Il était une fois deux jeunes femmes qui étaient au pied d'une cascade.
Un sisimite les a rencontrées. Mais ces deux femmes étaient les épouses du tigre jaune.
Ces deux femmes se nommaient “Jicara”. Les deux étaient soeurs. Et, alors le sisimite les kidnappa.
Alors, il les a kidnappées, il les a mises dans la grotte. C'est ce que le sisimite leur a fait.
Et son frère vint, il apporta des abeilles parce que le sisimite est poilu.
Mais avec ces abeilles, cela n'a servi à rien.
Un tigre jaune arriva pour se battre avec le sisimite.
Le sisimite l'attrapa par la queue et le jeta dans le ravin.
FR ES PS
Et alors il revint de nouveau, le tigre jaune partit pour chercher le lion.
Là ils se battirent, quand ils se battirent le sisimite fut vaincu.
Alors le sisimite arriva, il l'attrapa de nouveau par la queue et le jeta. Le sisimite le jeta dans le ravin, et on dit que le lion ne fit rien.
Une chauve-souris entra pour voler la chemise du sisimite. La chauve-souris entra chez le sisimite et lui vola sa chemise. Quand le sisimite chercha son vêtement, il ne le trouva pas. Alors le sisimite ne s'est plus battu, parce que sa chemise était sa force.
Alors le frère alla de nouveau à la grotte pour sortir ses soeurs. Ce frère se battit contre le sisimite avec une lance.
La lance est comme un couteau, la pointe est tranchante. Mais la lance ne le perfora pas. Il l'a frappé et il l'a frappé, mais ne l'a pas renversé.
Le sisimite tomba dans la grotte.
Alors le frère entra dans la grotte. Quand il les trouva là, ses soeurs étaient déjà enceintes. “Comment vous emmènerai-je ?” leur dit l'homme courageux.
Et, il leur dit: “Mettez-vous sur la pointe de mes pieds !”
Les deux soeurs obéirent. Là elles disparurent. Cet homme courageux s'appelait « cacao ». Ici se termine ce conte.

Éditrice : Claudine CHAMOREAU

Illustrations : Oscar G. HERNÁNDEZ

Voix Pesh : Angel MARTINEZ TORRES

Voix Anglais : Nia BERNARD

Voix Français : Alba MULLER

Voix Espagnol : Alba MULLER

Assemblage : Rodolfo ÁVILA

Maquette : Miguel ÁNGEL MACIÁS

Web-designer : Thomas LATERRIERE

Développeur : Audric BORDEAUX

Mentions légales