FR SP EN PS
Il était une fois un homme, cet homme était un harponneur de poissons.
Il allait et venait avec son frère seulement pour chercher des poissons puis rentrait les manger avec des sasal. Alors, ces hommes s’en allèrent un jour pour harponner des poissons. Ils étaient deux hommes, ils partirent harponner. Ils partirent à la rivière.
Quand ils arrivèrent, ils virent un grand poisson. On raconte qu’ils en virent seulement la queue. On raconte que l’homme dit : « Celui-là, moi je le harponnerai ». On dit que l’homme partit avec son harpon, on raconte qu’il le lui a fixé dans la queue. Il partit.
Le frère regardait ce que son frère faisait. Quand il le vit, son frère était en train de disparaître. Le poisson n’était pas un poisson commun, c’était la mère des poissons. Dans notre langue c’est « wichã akaki ».
Ainsi quand il l’observait, on dit que son frère disparut. Il ne savait pas où elle l’emmenait.
On raconte que cet homme rentra chez son frère pour le raconter à son épouse. Quand il arriva pour lui raconter, il lui dit : « Moi, je viens seul ». Elle dit « Comment ? », « Ton époux a été emmené par la mère des poissons ». « Ah » lui dit-elle, « allons le chercher » lui répondit la femme.
Quand ils allèrent le chercher ils ne trouvèrent pas. En regardant bien ce qui est arrivé, cet homme avait été emmené par la mère des poissons.
Le frère lui avait dit : « Ne le harponne pas ». Alors son frère lui répondit : « Moi je n’ai pas peur de ce que l’on raconte ». C’est pour cela qu’elle l’a emmené.
On raconte que la mère des poissons l’a converti en son époux. On raconte que cet homme vit avec la mère des poissons dans la rivière. Il partit là-bas. Cet homme vit encore, on raconte qu’elle est son épouse. Ce conte s’achève ainsi.

Éditrice : Claudine CHAMOREAU

Dessinatrice : Françoise COUISSIN

Voix pesh : Angel MARTINEZ TORRES

Voix pesh : Juana HERNANDEZ TORRES

Voix anglais : Adam WEBBER

Voix français : Fréderic DECOSSE

Voix espagnol : Mauricio VALLARTA

Coordinatrice numérique: Françoise LESTAGE

Web-designer / Développpeur: Rémi PACHET

Développeur : Rémi SALLES

Mentions légales